1
00:04:40,980 --> 00:04:43,518
- Semu pronti.
- Assai bonu.
2
00:04:43,691 --> 00:04:47,192
Cercu James Ballard.
L'avete vistu ?
3
00:04:47,363 --> 00:04:50,068
Sapete, u pruduttore
di u filmu.
4
00:04:50,241 --> 00:04:52,281
Fighjate in a stanza
di camere.
5
00:04:55,539 --> 00:04:56,570
Ghjacumu ?
6
00:04:57,876 --> 00:04:59,536
Ghjacumu, sì quì ?
7
00:05:01,296 --> 00:05:03,205
Tu ci dai u via
8
00:05:03,382 --> 00:05:05,458
à sti piani?
9
00:05:09,932 --> 00:05:11,212
Ié benintesa.
10
00:05:15,771 --> 00:05:17,266
Vogliu avà.
11
00:05:27,619 --> 00:05:29,030
Induve eri?
12
00:05:31,791 --> 00:05:34,163
in l'hangar
di i picculi piani.
13
00:05:36,671 --> 00:05:38,878
Puderia esse intrutu
qualcunu.
14
00:05:40,425 --> 00:05:41,885
Avete cum'è?
15
00:05:44,139 --> 00:05:45,254
No.
16
00:05:50,229 --> 00:05:52,270
È u vostru operatore?
17
00:05:53,025 --> 00:05:54,519
Hè cum'è?
18
00:06:10,086 --> 00:06:11,830
Ci anu interrotta.
19
00:06:17,679 --> 00:06:19,755
Aviu avutu à vultà à u set.
20
00:06:22,726 --> 00:06:24,435
Poveri cose.
21
00:06:29,401 --> 00:06:31,560
A prossima volta serà.
22
00:06:34,240 --> 00:06:36,317
A prossima volta serà.
23
00:07:13,871 --> 00:07:15,033
Merda.
24
00:08:50,361 --> 00:08:52,354
Chì locu noioso.
25
00:08:54,449 --> 00:08:57,285
Hè l'uspidale
da l'aeroportu.
26
00:08:59,914 --> 00:09:02,915
Per e vittime
di accidenti aerei.
27
00:09:04,711 --> 00:09:06,705
Hè sempre viotu.
28
00:09:07,507 --> 00:09:10,342
S'ellu mi crash
in a mo classe di volu,
29
00:09:10,510 --> 00:09:12,633
à u megliu
Mi portanu cun voi.
30
00:09:14,639 --> 00:09:16,632
Prestu vi esce
di u lettu.
31
00:09:18,561 --> 00:09:20,270
Vulenu chì cammini.
32
00:09:27,947 --> 00:09:29,988
L'altru omu,
i morti...
33
00:09:30,534 --> 00:09:32,491
A so moglia hè un duttore.
34
00:09:33,370 --> 00:09:37,071
Dr Helen Remington.
Hè ancu quì.
35
00:09:37,291 --> 00:09:39,416
Cum'è un paziente, sicuru.
36
00:09:41,255 --> 00:09:44,707
Truverete in u corridoiu
durante i passi.
37
00:09:46,386 --> 00:09:48,260
È u so maritu,
chì era ?
38
00:09:51,309 --> 00:09:53,883
ingegnere chimicu
in una cumpagnia.
39
00:09:57,691 --> 00:09:59,731
Induve hè a vittura ?
40
00:10:01,655 --> 00:10:03,980
in u parking
di i visitori.
41
00:10:04,324 --> 00:10:05,522
Cumu?
42
00:10:07,911 --> 00:10:09,370
L'anu purtatu quì ?
43
00:10:09,663 --> 00:10:11,704
A mo vittura, micca a vostra.
44
00:10:15,296 --> 00:10:17,372
U vostru hè statu distruttu.
45
00:10:18,174 --> 00:10:20,712
Duvia piglià
a gru
46
00:10:20,927 --> 00:10:22,671
Hè daretu
a stazione di pulizza
47
00:10:25,141 --> 00:10:29,055
Dopu à tanta campagna
sicurezza stradale,
48
00:10:31,314 --> 00:10:33,058
Hè quasi un sollievu
49
00:10:34,360 --> 00:10:37,278
anu participatu
in un veru accidente.
50
00:11:10,570 --> 00:11:12,029
U duttore Remington ?
51
00:11:33,305 --> 00:11:34,301
James Ballard?
52
00:11:35,266 --> 00:11:36,261
Iè.
53
00:11:58,209 --> 00:11:59,408
Un crash ?
54
00:12:00,046 --> 00:12:00,911
Iè.
55
00:12:27,703 --> 00:12:29,577
Li viderete dopu.
56
00:12:52,691 --> 00:12:55,266
I dui roti di fronte
è u mutore
57
00:12:56,029 --> 00:12:58,437
sò stati incrustati
induve u cunduttore,
58
00:12:59,116 --> 00:13:00,610
piegando a terra.
59
00:13:02,620 --> 00:13:04,328
Ci era sangue nantu à u cappucciu,
60
00:13:04,915 --> 00:13:07,157
cum'è i fiumi
pizzo neru,
61
00:13:07,334 --> 00:13:09,908
chì hè falatu
attraversu u parabrisa.
62
00:13:11,047 --> 00:13:13,419
Ci era pezzi di vetru
63
00:13:13,758 --> 00:13:16,333
per i posti
è u volante.
64
00:13:19,432 --> 00:13:21,840
U dashboard era
65
00:13:23,395 --> 00:13:25,055
ammaccatu in l'internu,
66
00:13:25,313 --> 00:13:28,316
è tutti l'orologi
Eranu rotti.
67
00:13:31,196 --> 00:13:33,319
L'internu era
deformatu
68
00:13:34,491 --> 00:13:37,743
è ci era polvera è vetru
69
00:13:37,996 --> 00:13:41,412
è pezzi di plastica
in ogni locu.
70
00:13:43,335 --> 00:13:44,664
A tappezzeria
71
00:13:45,045 --> 00:13:46,504
eru affucatu,
72
00:13:47,590 --> 00:13:51,506
è puzzava di sangue, d'oliu
è i fluidi di u corpu.
73
00:14:17,292 --> 00:14:19,581
duverebbe andà
à u funerale.
74
00:14:20,504 --> 00:14:22,213
Vogliu avè pussutu.
75
00:14:24,551 --> 00:14:27,007
Li seppellinu
troppu prestu
76
00:14:28,556 --> 00:14:31,225
Duveranu lascià elli
uni pochi di mesi.
77
00:14:33,896 --> 00:14:37,728
È a so moglia, u duttore ?
Sò andatu à visità ella ?
78
00:14:39,569 --> 00:14:40,767
No.
79
00:14:43,115 --> 00:14:44,491
Ùn pudia micca.
80
00:14:48,663 --> 00:14:50,656
mi sentu
assai vicinu à ella.
81
00:15:23,413 --> 00:15:26,783
Ùn mi piace micca chì cazzi
a vittura cusì prestu.
82
00:15:27,501 --> 00:15:29,660
Ùn aghju da stà
sempre quì.
83
00:15:29,837 --> 00:15:31,961
mi sentu
cum'è un vasu di fiori.
84
00:15:33,925 --> 00:15:36,084
Cumu andate à guidà ?
85
00:15:37,597 --> 00:15:39,471
S'è tù pò appena marchjà.
86
00:15:42,602 --> 00:15:44,595
Ci hè più trafficu avà ?
87
00:15:46,857 --> 00:15:51,105
Ci pare esse trè volte più
vitture chè prima di l'accidentu.
88
00:15:53,157 --> 00:15:55,233
Aghju da andà à travaglià.
89
00:18:35,434 --> 00:18:36,928
Dopu qualcosa cusì,
90
00:18:37,102 --> 00:18:40,269
Ùn sò micca sapè cumu a ghjente
Ose à fighjà una vittura.
91
00:18:48,824 --> 00:18:51,031
Cercava a vittura
di Carlu.
92
00:18:53,831 --> 00:18:55,242
Ùn hè micca quì.
93
00:18:56,000 --> 00:18:57,993
Puderaghju avè
a pulizza
94
00:18:58,169 --> 00:19:00,577
m'anu dettu
chì era quì.
95
00:19:12,352 --> 00:19:13,931
Hè a vostra vittura?
96
00:19:30,916 --> 00:19:32,115
Si romperà
u guantu
97
00:19:40,511 --> 00:19:42,551
Ùn aghju micca debitu
venite quì.
98
00:19:43,181 --> 00:19:45,969
Ùn sò micca sapè cumu a polizia
permette.
99
00:19:47,145 --> 00:19:49,054
Era seriu ?
Pensu
100
00:19:49,272 --> 00:19:50,932
ci avemu vistu
in l'uspidale.
101
00:19:51,316 --> 00:19:52,727
Ùn vogliu micca a vittura.
102
00:19:53,902 --> 00:19:57,771
Risulta chì aghju
per pagà per scrapping.
103
00:20:00,660 --> 00:20:02,238
Vulete ch’o la pigli ?
104
00:20:03,956 --> 00:20:06,873
nun so comu,
Ma aghju guidatu di novu.
105
00:20:15,553 --> 00:20:16,668
Ùn m'hà micca dettu
106
00:20:16,888 --> 00:20:17,919
induve andemu
107
00:20:18,265 --> 00:20:19,380
Oh, nò ?
108
00:20:21,060 --> 00:20:23,183
- À l'aeroportu.
- À l'aeroportu ?
109
00:20:24,021 --> 00:20:25,895
Se ne va ?
110
00:20:26,107 --> 00:20:27,021
Ancu micca.
111
00:20:28,443 --> 00:20:30,603
Ancu à certi
li vulianu
112
00:20:31,280 --> 00:20:32,027
una morte
113
00:20:32,198 --> 00:20:34,986
à a casa di u duttore
dà una mala sensazione.
114
00:20:35,160 --> 00:20:37,485
Hè vistutu biancu
per rassicurà ?
115
00:20:38,205 --> 00:20:39,580
Sò vestitu
116
00:20:39,790 --> 00:20:41,036
cumu mi dà
ellu vince.
117
00:20:50,553 --> 00:20:52,214
Perchè vai ?
à l'aeroportu?
118
00:20:53,098 --> 00:20:55,672
Perchè u travagliu in l'immigrazione.
119
00:20:57,770 --> 00:20:59,229
Una sigaretta ?
120
00:20:59,438 --> 00:21:00,352
No.
121
00:21:02,151 --> 00:21:03,016
Aghju cuminciatu
122
00:21:03,235 --> 00:21:05,027
à fumà
in l'uspidale.
123
00:21:07,198 --> 00:21:08,776
Chì idiozia.
124
00:21:18,670 --> 00:21:20,877
Fighjate quantu trafficu.
125
00:21:24,469 --> 00:21:25,880
Ùn sò se possu
cun ellu.
126
00:21:26,179 --> 00:21:28,338
Avà hè assai peghju,
veru?
127
00:21:28,515 --> 00:21:29,630
Iè.
128
00:21:37,651 --> 00:21:39,893
Quandu aghju lasciatu l'uspidale,
129
00:21:41,197 --> 00:21:43,605
m'hà datu u sintimu
130
00:21:43,783 --> 00:21:47,284
chì tutti sti vitture
Si sò riuniti per una ragione
131
00:21:47,496 --> 00:21:48,907
ca nun sapia.
132
00:21:50,833 --> 00:21:52,328
Paria chì ci era
133
00:21:52,669 --> 00:21:54,994
dece volte più trafficu.
134
00:22:00,804 --> 00:22:02,084
Sò imaginazioni?
135
00:22:08,355 --> 00:22:11,724
Avete compru una vittura
listessu cum'è l'altru.
136
00:22:13,235 --> 00:22:15,560
U listessu mudellu è culore.
137
00:22:40,393 --> 00:22:42,884
U garage di l'aeroportu
hè vicinu.
138
00:22:43,396 --> 00:22:45,804
À questu tempu
ùn ci hè quasi nimu.
139
00:25:23,295 --> 00:25:25,869
"Ùn vi preoccupate,
"Stu tippu ci vede".
140
00:25:29,344 --> 00:25:32,179
"Ùn vi preoccupate,
"Stu tippu ci vede".
141
00:25:36,561 --> 00:25:38,969
Quelli eranu
l'ultime parolle
142
00:25:39,189 --> 00:25:42,724
di a ghjovana stella
da Hollywood James Dean,
143
00:25:43,903 --> 00:25:47,984
quand'ellu guidava u so
Porsche 550 da corsa
144
00:25:48,158 --> 00:25:50,614
versu un appuntamentu
cù a morte,
145
00:25:51,161 --> 00:25:53,617
longu un trattu solitario
146
00:25:53,789 --> 00:25:56,460
di una strada
da California,
147
00:25:56,627 --> 00:25:59,035
Route 466.
148
00:26:02,216 --> 00:26:06,085
"Ùn vi preoccupate,
"Stu tippu ci vede".
149
00:26:12,771 --> 00:26:16,105
L'annu, 1955.
150
00:26:17,527 --> 00:26:20,398
U ghjornu, u 30 di settembre.
151
00:26:22,032 --> 00:26:23,491
U mumentu,
152
00:26:25,077 --> 00:26:26,452
avà.
153
00:26:30,626 --> 00:26:32,749
A nostra prima stella
154
00:26:33,545 --> 00:26:35,337
Hè u "Little Bastard",
155
00:26:35,756 --> 00:26:38,462
a porsche da corsa
da James Dean.
156
00:26:39,052 --> 00:26:42,588
L'hà chjamatu in onore
ellu stessu, è porta
157
00:26:42,765 --> 00:26:45,221
u numeru 130 dipintu.
158
00:26:47,353 --> 00:26:49,727
Quale hè quellu chì parla ?
Sona familiar.
159
00:26:49,899 --> 00:26:52,141
Daretu à i sedi ci sò
160
00:26:52,318 --> 00:26:54,477
un mutore à quattru cilindri...
161
00:26:54,654 --> 00:26:56,065
Hè Vaughan.
162
00:26:56,740 --> 00:26:59,113
Aghju parlatu cun voi
in l'uspidale.
163
00:27:02,205 --> 00:27:04,281
L'aghju pigliatu per un fotografu...
164
00:27:07,210 --> 00:27:09,417
chì facia qualchì studiu.
165
00:27:09,588 --> 00:27:12,507
Vuliu sapè
dettagli di l'accidentu.
166
00:27:18,766 --> 00:27:20,426
Quandu l'aghju scontru,
167
00:27:20,643 --> 00:27:24,227
era un specialista di sistemi
cuntrollu di trafficu.
168
00:27:28,194 --> 00:27:30,270
Avà ùn sò micca ciò chì face.
169
00:27:31,239 --> 00:27:34,027
A nostra seconda stella hè
170
00:27:34,410 --> 00:27:37,447
l'ex pilotu di corsa
Colin Seagrave.
171
00:27:37,705 --> 00:27:39,615
Colin Seagrave!
172
00:27:40,292 --> 00:27:43,626
Cunducerà a replica
da a vittura di James Dean.
173
00:27:48,218 --> 00:27:50,127
Cumu si?
Si prontu?
174
00:27:51,472 --> 00:27:52,586
Ùn esitate micca.
175
00:27:53,516 --> 00:27:57,182
I rapprisentaraghju
à u meccanicu di James Dean,
176
00:27:57,437 --> 00:27:59,229
Rolf Wutherich,
177
00:27:59,440 --> 00:28:02,726
mandatu da Porsche
da Germania.
178
00:28:02,902 --> 00:28:05,524
Era ancu
destinatu à more
179
00:28:05,698 --> 00:28:09,197
in un accidente di vittura,
26 anni dopu.
180
00:28:10,703 --> 00:28:12,696
U terzu caratteru,
181
00:28:13,665 --> 00:28:16,869
è in una certa manera,
u più impurtante,
182
00:28:17,169 --> 00:28:18,878
hè u studiente
183
00:28:19,422 --> 00:28:21,130
Donald Turnupseed
184
00:28:21,299 --> 00:28:24,253
realizatu da
u specialistu di u filmu
185
00:28:26,681 --> 00:28:28,341
Brett Trask!
186
00:28:34,189 --> 00:28:36,147
Turnupseed era tornatu
à a vostra casa
187
00:28:36,358 --> 00:28:38,981
à Fresno,
per passà u weekend.
188
00:28:39,196 --> 00:28:42,861
James Dean andava à una corsa
di vitture in Salinas.
189
00:28:44,076 --> 00:28:47,612
Una cità polverosa
da u Nordu di California.
190
00:28:48,499 --> 00:28:50,373
I dui si scontranu
191
00:28:50,584 --> 00:28:52,743
solu un mumentu,
192
00:28:53,004 --> 00:28:54,166
ma
193
00:28:54,881 --> 00:28:56,624
ddu mumentu hà fattu nasce
194
00:28:57,175 --> 00:28:59,714
à una legenda
da Hollywood.
195
00:29:01,848 --> 00:29:04,339
Avvisu chì
ùn purtamu micca caschi
196
00:29:04,517 --> 00:29:06,640
senza prutezzione
di ogni tipu.
197
00:29:06,811 --> 00:29:09,979
I vitture ùn anu micca
cintura di sicurezza.
198
00:29:10,149 --> 00:29:13,316
A nostra sicurità
dipende solu da u sapè fà
199
00:29:13,486 --> 00:29:15,029
di i cunduttori.
200
00:29:15,280 --> 00:29:17,652
Chì avete da vede
hè u massimu
201
00:29:17,866 --> 00:29:19,693
in l'autenticità.
202
00:29:21,705 --> 00:29:22,903
Assai bonu.
203
00:29:23,999 --> 00:29:27,499
Et voilà : l'accident fatal
da James Dean.
204
00:29:32,843 --> 00:29:36,378
"Picculu BASTARD"
205
00:29:36,639 --> 00:29:37,718
Andate!
206
00:29:55,286 --> 00:29:56,235
Andemu!
207
00:30:54,815 --> 00:30:57,104
Sò veramente feriti ?
208
00:30:57,276 --> 00:30:58,024
Ùn a sò micca.
209
00:30:58,487 --> 00:31:00,812
Cù Vaughan ùn si sà mai.
210
00:31:02,241 --> 00:31:04,198
Questu hè u vostru spettaculu.
211
00:31:07,497 --> 00:31:09,407
Rolf Wutherich
212
00:31:10,168 --> 00:31:12,919
hè statu cacciatu da a Porsche
213
00:31:14,339 --> 00:31:16,415
è passava un annu
214
00:31:17,717 --> 00:31:19,676
in l'uspidale
215
00:31:22,766 --> 00:31:25,222
ricuperendu
di e so ferite.
216
00:31:34,655 --> 00:31:37,573
À Donald Turnupseed
l'anu trovu
217
00:31:37,742 --> 00:31:40,946
camminendu sbagghiatu,
ma in fondo senza danni.
218
00:31:42,539 --> 00:31:45,161
James Dean hè mortu
cù u collu rottu
219
00:31:45,543 --> 00:31:47,868
è divintò immortale.
220
00:31:55,096 --> 00:31:56,555
Chì ci hè di male?
221
00:31:57,724 --> 00:32:01,010
Aiuta mi. Sò stunatu.
Ùn possu arrizzà.
222
00:32:02,020 --> 00:32:06,102
Cunnoscu Seagrave.
Pensu chì hè veramente feritu.
223
00:32:14,286 --> 00:32:15,780
�Lasciatevi!
224
00:32:26,842 --> 00:32:30,710
�Licenziate subitu !
225
00:32:35,394 --> 00:32:37,388
- Comu stai ?
- Staiu bè.
226
00:32:38,606 --> 00:32:41,810
- Chì ci hè?
- Hè culpitu in capu.
227
00:32:42,068 --> 00:32:43,812
Hè stunatu.
228
00:32:47,742 --> 00:32:50,660
Perchè vo site in questu?
a pulizza ?
229
00:32:51,121 --> 00:32:52,236
Ùn hè micca a polizia.
230
00:32:52,497 --> 00:32:55,071
Hè u Dipartimentu
di trasportu.
231
00:32:55,834 --> 00:32:57,413
Hè da ride.
232
00:32:57,629 --> 00:33:00,334
Ùn anu micca idea
di ciò chì simu.
233
00:33:14,774 --> 00:33:16,316
Era cory?
234
00:33:17,610 --> 00:33:21,147
"James Dean hè mortu
è divintò immortale ".
235
00:33:27,289 --> 00:33:28,867
Ùn mi pudia cuntene.
236
00:34:09,965 --> 00:34:11,542
Diu mio !
237
00:34:11,967 --> 00:34:13,379
Chì hè accadutu ?
238
00:34:13,595 --> 00:34:14,757
Venite.
239
00:34:15,305 --> 00:34:16,633
chat.
240
00:34:17,224 --> 00:34:19,430
Hanu fattu u
James Dean.
241
00:34:19,685 --> 00:34:21,559
Tuttu pareva andà bè,
242
00:34:21,854 --> 00:34:24,690
ma li fecenu nausea
à u ritornu.
243
00:34:24,858 --> 00:34:26,436
Probabilmente hè un scossa.
244
00:34:27,236 --> 00:34:30,023
Ebbè, nantu à questu
Sapemu assai quì.
245
00:35:16,586 --> 00:35:17,867
Seagrave.
246
00:35:23,052 --> 00:35:25,211
Seagrave, mi piacerebbe
247
00:35:26,598 --> 00:35:28,556
preparanu i dettagli
248
00:35:29,727 --> 00:35:32,931
di l'accidentu
di Jayne Mansfield.
249
00:35:41,199 --> 00:35:42,480
Pudemu ...
250
00:35:44,536 --> 00:35:45,912
pudemu fà
251
00:35:46,663 --> 00:35:48,537
a decapitazione,
252
00:35:49,792 --> 00:35:52,747
testa incrustata
nant'à u parabrisa...
253
00:35:56,383 --> 00:35:59,005
è circa u cane mortu.
254
00:36:03,726 --> 00:36:06,217
U chihuahua
in u sediu di daretu.
255
00:36:06,562 --> 00:36:08,223
Aghju tuttu pensatu.
256
00:36:13,446 --> 00:36:15,237
Cuntami, Vaughan.
257
00:36:16,282 --> 00:36:18,406
Vogliu tette
assai grande.
258
00:36:20,287 --> 00:36:21,829
Chì grande.
259
00:36:24,125 --> 00:36:28,503
Per u publicu per vede
tutti tagliati e schiacciati.
260
00:36:32,176 --> 00:36:33,255
Iè.
261
00:36:33,679 --> 00:36:35,137
Iè, faremu cusì.
262
00:36:35,639 --> 00:36:36,884
Ballard,
263
00:36:37,725 --> 00:36:39,184
Aghju bisognu di u vostru aiutu.
264
00:37:04,548 --> 00:37:06,625
Vivete quì cun Seagrave ?
265
00:37:06,926 --> 00:37:10,011
Innò, aghju campatu in a mo vittura.
Questu hè u mo attellu.
266
00:37:29,912 --> 00:37:31,988
Fighjate, u mo novu prughjettu.
267
00:37:54,107 --> 00:37:55,685
A ricunnosce ?
268
00:37:57,152 --> 00:37:58,730
Hè Gabrielle.
269
00:38:00,866 --> 00:38:03,191
l'ai vistu appena
là fora
270
00:38:51,801 --> 00:38:54,007
Pensu chì
Questu seria bonu per voi.
271
00:39:05,735 --> 00:39:08,107
Questu hè
u centru nervu.
272
00:39:13,076 --> 00:39:16,032
Vaughan face tuttu
pari un crimine.
273
00:39:29,930 --> 00:39:31,128
Ghjacumu.
274
00:39:36,270 --> 00:39:38,763
Cosa hè esattamente?
u vostru prughjettu?
275
00:39:40,318 --> 00:39:42,476
�Un libru
circa l'accidenti?
276
00:39:46,574 --> 00:39:48,235
Un studiu medico?
277
00:39:49,328 --> 00:39:51,820
�Un rapportu
sensazionalista?
278
00:39:54,918 --> 00:39:56,626
U trafficu globale ?
279
00:39:58,255 --> 00:39:59,834
Hè qualcosa
280
00:40:00,800 --> 00:40:05,178
chì ci tocca
Intimamente à tutti.
281
00:40:07,391 --> 00:40:11,390
A ricustruzzione di u corpu
umanu da a tecnulugia.
282
00:43:33,762 --> 00:43:37,346
Deve avè fottutu assai
di zie in quella grande vittura.
283
00:43:38,894 --> 00:43:40,768
Hè cum'è un lettu
cù roti.
284
00:43:43,065 --> 00:43:45,105
Deve puzzare di sperma.
285
00:43:48,447 --> 00:43:49,906
Succhia.
286
00:43:54,954 --> 00:43:57,077
Vi pare attrattiva ?
287
00:43:58,167 --> 00:43:59,911
Hè assai pallidu.
288
00:44:01,921 --> 00:44:04,044
E piena di cicatrici.
289
00:44:04,466 --> 00:44:06,375
Vulete
cazzo cun ellu?
290
00:44:07,010 --> 00:44:08,636
In quella vittura ?
291
00:44:10,557 --> 00:44:11,553
No.
292
00:44:13,268 --> 00:44:14,264
Ma...
293
00:44:15,938 --> 00:44:18,096
ma quandu hè
in quella vittura...
294
00:44:21,903 --> 00:44:23,777
Avete vistu u so cazzo ?
295
00:44:28,619 --> 00:44:30,946
Pensu chì hè
piena di cicatrici.
296
00:44:34,460 --> 00:44:36,749
da un accidente
motocicletta
297
00:44:41,135 --> 00:44:43,092
Hè circuncisu ?
298
00:44:44,681 --> 00:44:47,386
Pudete imagine
Cumu serà l'annu ?
299
00:44:47,976 --> 00:44:49,435
Descrivite à mè.
300
00:44:54,943 --> 00:44:57,101
Vulete
dà li culo ?
301
00:45:00,657 --> 00:45:04,359
Vulete mette lu in
u cazzu in u culo ?
302
00:45:04,538 --> 00:45:06,365
Mettillu in u culo ?
303
00:45:06,748 --> 00:45:07,994
Di mi.
304
00:45:08,918 --> 00:45:10,745
Descrivite à mè.
305
00:45:11,754 --> 00:45:13,748
Dimmi ciò chì faria.
306
00:45:14,550 --> 00:45:18,001
Vulete basgillu ?
in quella vittura ?
307
00:45:20,515 --> 00:45:22,175
Spiegami cumu
308
00:45:22,517 --> 00:45:23,762
ti stendessi a manu,
309
00:45:25,062 --> 00:45:29,523
tu avaristi a so mosca
e tu li tirassi fora.
310
00:45:33,029 --> 00:45:34,607
A basgià ?
311
00:45:35,199 --> 00:45:36,991
O ti succhi?
312
00:45:37,702 --> 00:45:39,197
Cù chì manu...
313
00:45:39,746 --> 00:45:42,154
cù quale manu
lu pigliate?
314
00:45:46,880 --> 00:45:49,087
Avete succhiatu un cazzo ?
315
00:45:51,719 --> 00:45:55,052
Sapete ciò chì u gustu
u semen ?
316
00:45:56,349 --> 00:45:58,556
Avete pruvatu u semen?
317
00:46:00,020 --> 00:46:03,686
certi sò
più salatu chè altri.
318
00:46:14,496 --> 00:46:17,034
Di sicuru u semen
da Vaughan
319
00:46:17,290 --> 00:46:19,118
Hè assai salatu.
320
00:46:57,547 --> 00:46:59,006
Avete cum?
321
00:47:02,804 --> 00:47:04,263
Sò cunfortu.
322
00:47:25,331 --> 00:47:27,323
Dimmi solu.
323
00:47:30,336 --> 00:47:35,000
Un ghjovanu patologu
da Ashford Hospital.
324
00:47:35,593 --> 00:47:36,791
Dopu,
325
00:47:36,969 --> 00:47:39,508
u maritu
di un cumpagnu.
326
00:47:41,391 --> 00:47:42,589
Dopu,
327
00:47:45,062 --> 00:47:47,471
un radiologu
recentemente graduatu.
328
00:47:47,941 --> 00:47:51,986
Dopu, un meccanicu
da u mo garage.
329
00:47:54,615 --> 00:47:56,941
Avete fottutu cù tutti
in vitture ?
330
00:47:57,995 --> 00:47:59,406
Solu in vitture?
331
00:48:00,956 --> 00:48:03,329
Iè. Ùn era micca premeditatu.
332
00:48:07,798 --> 00:48:12,507
E tu sunniate ch'e aghju fotografatu
Vaughan tutta quella polvere?
333
00:48:12,887 --> 00:48:15,212
Cum'è s'ellu fussi accidenti ?
334
00:48:15,515 --> 00:48:16,760
Iè.
335
00:48:19,771 --> 00:48:22,262
Parianu accidenti
di trafficu.
336
00:49:20,300 --> 00:49:22,044
Avete da accumulà
337
00:49:22,219 --> 00:49:24,546
tutta a documentazione
pussibule.
338
00:49:25,015 --> 00:49:26,260
Ciò chì Helen Purtò
339
00:49:26,433 --> 00:49:27,844
Hè sensazionale.
340
00:49:28,018 --> 00:49:29,299
"A tolleranza
341
00:49:29,520 --> 00:49:31,394
da a faccia à l'impatti "...
342
00:49:35,194 --> 00:49:36,107
Wow omu.
343
00:49:37,571 --> 00:49:39,363
Induve hè u...?
344
00:49:41,075 --> 00:49:44,280
Questu hè statu vistu novu
in slow motion.
345
00:49:45,164 --> 00:49:46,362
Più vicinu.
346
00:49:46,958 --> 00:49:48,369
In u dettu.
347
00:49:49,419 --> 00:49:52,373
Pudemu vede un'altra cinta.
Avete purtatu assai.
348
00:49:52,547 --> 00:49:55,300
Innò nò.
Cunnoscu sta cinta.
349
00:49:55,510 --> 00:49:57,586
Hè u video,
chì hè cacciatu.
350
00:49:57,971 --> 00:50:01,008
Hè ciò chì succede.
Face sempre a stessa cosa.
351
00:50:01,266 --> 00:50:03,058
Face sempre a stessa cosa.
352
00:50:26,629 --> 00:50:28,173
Ti senti male ?
353
00:50:28,716 --> 00:50:29,879
Innò.
354
00:50:30,218 --> 00:50:31,712
Sto bè.
355
00:50:33,179 --> 00:50:35,053
Sò bè avà.
356
00:50:54,872 --> 00:50:57,446
Aghju sempre vulutu
sperimentà un accidente
357
00:51:00,462 --> 00:51:02,751
l'averete
ogni volta.
358
00:51:03,090 --> 00:51:05,712
Innò, vogliu dì
qualchi storicu.
359
00:51:06,302 --> 00:51:08,840
Facel Vega di Camus,
360
00:51:09,222 --> 00:51:11,382
a "bionda"
da Nathaniel West,
361
00:51:11,559 --> 00:51:14,097
u rover 3500
di Grace Kelly...
362
00:51:14,604 --> 00:51:17,605
solu cun
l'accordi minimi.
363
00:51:17,983 --> 00:51:21,482
senza pulizia,
senza tuccà nunda di più.
364
00:51:27,452 --> 00:51:29,445
Hè per quessa chì porta
sta vittura?
365
00:51:31,874 --> 00:51:36,122
�Vedi l'assassiniu di Kennedy
Cume un tipu d'accidente?
366
00:51:36,880 --> 00:51:39,004
Puderia esse cunsideratu cusì.
367
00:51:50,688 --> 00:51:51,803
Pigliate.
368
00:51:52,399 --> 00:51:53,679
Fighjate à questu.
369
00:51:54,276 --> 00:51:56,104
Videmu ciò chì pensate.
370
00:52:01,868 --> 00:52:04,953
A ricunnosce questu?
Hè James Dean.
371
00:52:09,378 --> 00:52:12,379
questu hè u prossimu
Chì farà cù Seagrave ?
372
00:52:12,548 --> 00:52:14,007
Jayne Mansfield.
373
00:52:19,390 --> 00:52:21,596
Sò tutti assai boni.
374
00:52:22,059 --> 00:52:24,811
Ma ùn capiscu micca
u perchè.
375
00:52:26,230 --> 00:52:27,892
Questu hè ...
376
00:52:28,067 --> 00:52:29,775
Hè u futuru, Ballard.
377
00:52:30,069 --> 00:52:31,729
È tù sì digià
parte di ellu.
378
00:52:33,740 --> 00:52:37,655
Avete cuminciatu à capisce
chì, per a prima volta,
379
00:52:37,954 --> 00:52:41,821
ci hè una psicopatologia
benevola chì ci cunsidereghja.
380
00:52:43,251 --> 00:52:44,662
Per esempiu,
381
00:52:44,836 --> 00:52:49,132
l'accidentu di vittura hè
fertilizazione, è micca distruttiva.
382
00:52:50,176 --> 00:52:51,801
Una liberazione
383
00:52:52,054 --> 00:52:53,845
di energia sessuale
384
00:52:54,223 --> 00:52:58,303
chì canalizza a sessualità
di quelli chì mori
385
00:52:58,561 --> 00:53:01,349
cun intensità
chì succede solu cusì.
386
00:53:02,441 --> 00:53:05,015
sperienza chì,
387
00:53:05,194 --> 00:53:07,234
vive cusì,
388
00:53:08,573 --> 00:53:10,234
Hè u mo prughjettu.
389
00:53:11,410 --> 00:53:15,622
Ùn era micca ricustruzzione
di u corpu da a tecnulugia?
390
00:53:15,832 --> 00:53:18,204
Pensu chì
u vostru prughjettu era quellu.
391
00:53:19,002 --> 00:53:21,957
Eccu
Fantascienza vulgare.
392
00:53:22,256 --> 00:53:23,751
Qualcosa di superficiale
393
00:53:23,925 --> 00:53:25,633
chì ùn fa paura à nimu.
394
00:53:26,928 --> 00:53:29,598
L'aghju utilizatu per pruvà
à i culleghi potenziali
395
00:53:29,806 --> 00:53:31,217
di psicopatologia.
396
00:53:56,213 --> 00:53:58,705
- Comu stai, criatura ?
- Cumu si?
397
00:53:58,883 --> 00:54:01,291
- Facemu una spassighjata ?
- Tu è u to amicu ?
398
00:54:01,803 --> 00:54:04,474
- Iè, mè è u mo amicu.
- Va bè.
399
00:54:04,640 --> 00:54:07,214
- Ùn scappate micca.
- Chì porta culà ?
400
00:54:07,393 --> 00:54:09,351
- Nunda. Chì ?
- Avete stanza ?
401
00:54:09,521 --> 00:54:12,226
- Iè, in a mo vittura.
- In a vostra vittura ?
402
00:54:13,317 --> 00:54:16,153
- Iè, andendu in giru.
- Va bè, in a vostra vittura.
403
00:54:16,321 --> 00:54:17,566
Sessanta dollari.
404
00:54:17,739 --> 00:54:20,943
- Sessanta?
- È vi daremu una visita turistica.
405
00:54:21,118 --> 00:54:22,992
centu cinquanta
per tutti dui.
406
00:54:23,162 --> 00:54:24,704
- No, solu mè.
- Solu tu ?
407
00:54:25,373 --> 00:54:27,413
S'ellu s'implica,
Ti daraghju 150.
408
00:54:27,584 --> 00:54:29,411
- Can.
- Vai, menu fastidiu.
409
00:54:29,587 --> 00:54:30,997
Ci hè qualcosa di sbagliatu cun voi?
410
00:54:34,967 --> 00:54:36,248
Veni quì, cutie.
411
00:54:37,638 --> 00:54:38,883
Apri a bocca.
412
00:54:39,056 --> 00:54:40,551
- Iè, babbu.
- Hè.
413
00:54:41,267 --> 00:54:44,850
Eccu. Ùn vogliu micca questu
u mo cazzo s'imbutta.
414
00:54:46,773 --> 00:54:48,767
Tu guidi, James.
415
00:56:52,799 --> 00:56:55,883
Partemu, Ghjacumu.
Ti purtemu ?
416
00:56:57,345 --> 00:56:59,007
Innò, grazie.
417
00:57:00,433 --> 00:57:03,269
Caterina vene
per piglià mi
418
00:57:14,158 --> 00:57:15,652
Chì ci hè sbagliatu ?
419
00:57:16,619 --> 00:57:19,906
Vaughan interrogò
circa un accidente.
420
00:57:20,666 --> 00:57:22,575
Un pedone hè mortu.
421
00:57:24,170 --> 00:57:26,708
Sembra chì
L'anu cacciatu apposta.
422
00:57:27,465 --> 00:57:30,087
Ùn hè micca interessatu
i pedoni.
423
00:57:32,805 --> 00:57:35,131
Ùn pensate micca cusì
un pò nervoso?
424
00:57:39,437 --> 00:57:41,099
Hè megliu
guidu.
425
00:57:41,607 --> 00:57:45,059
- È a to vittura ?
- In casa. Ùn pudia micca suppurtà u trafficu.
426
00:57:59,670 --> 00:58:01,164
I guidà ?
427
00:58:05,177 --> 00:58:06,375
Iè.
428
00:58:06,971 --> 00:58:08,133
Va bè.
429
00:58:38,342 --> 00:58:39,540
Vi vene ?
430
00:58:45,016 --> 00:58:46,428
Callendu Centrale.
431
00:58:46,602 --> 00:58:51,145
Avvisate l'ambulanza
chì e trè carrughji...
432
00:58:56,446 --> 00:58:57,478
chì e trè corsie...
433
00:59:01,160 --> 00:59:02,359
chì e trè corsie...
434
00:59:03,413 --> 00:59:05,453
Questu deve esse filmatu.
435
00:59:15,677 --> 00:59:17,136
Hè un travagliu d'arti.
436
00:59:17,763 --> 00:59:19,093
Una opera d'arte.
437
00:59:28,109 --> 00:59:31,728
Pianu, pianu pianu.
Ùn andate cusì prestu.
438
00:59:42,084 --> 00:59:43,793
frenu. Per.
439
01:03:10,207 --> 01:03:11,038
Seagrave?
440
01:03:13,294 --> 01:03:15,168
Ùn puderebbe aspittà, eh?
441
01:03:15,380 --> 01:03:18,548
avete fattu a cosa
Jayne Mansfield senza mè.
442
01:03:19,010 --> 01:03:20,385
Oh, u cane.
443
01:03:20,553 --> 01:03:21,751
U cane
444
01:03:21,971 --> 01:03:22,967
Hè grande!
445
01:03:37,865 --> 01:03:40,025
Devu avè spazzolatu qualcosa.
446
01:03:42,204 --> 01:03:44,197
Ci hè sangue in a vittura.
447
01:03:44,665 --> 01:03:48,034
Quì à a maniglia di a porta,
è nantu à a rota.
448
01:03:48,419 --> 01:03:50,543
È ancu quì.
449
01:03:51,382 --> 01:03:52,544
A vedi ?
450
01:03:54,760 --> 01:03:57,334
Se a polizia a vede,
si s'arrabbiarà.
451
01:03:58,056 --> 01:04:00,630
Hai ragione, Ballard.
452
01:04:02,186 --> 01:04:06,315
Ci hè un lavatu di vittura
chì apre tutta a notte.
453
01:04:07,984 --> 01:04:09,265
Attenti.
454
01:12:23,784 --> 01:12:26,157
Ci hè qualcosa
Chì vi interessa ?
455
01:12:30,084 --> 01:12:31,543
Questu m'interessa.
456
01:12:34,213 --> 01:12:36,372
Vogliu vede
se possu entre
457
01:12:36,549 --> 01:12:38,459
in una vittura normale.
458
01:12:39,219 --> 01:12:41,129
Aiutami, per piacè?
459
01:12:43,933 --> 01:12:45,262
Ié benintesa.
460
01:12:52,778 --> 01:12:54,486
Hè sta vittura sicura?
461
01:12:55,155 --> 01:12:57,481
Ben intesu.
Moltu sicuru.
462
01:13:24,524 --> 01:13:25,983
Sò stuccatu.
463
01:14:01,234 --> 01:14:02,349
Merda.
464
01:14:05,489 --> 01:14:06,484
Dannà !
465
01:14:06,948 --> 01:14:09,192
Chì travagliu.
466
01:16:40,799 --> 01:16:43,255
Ghjacumu, ti chjama
unu Vaughan.
467
01:16:48,099 --> 01:16:49,511
Salutami, Ballard.
468
01:16:50,269 --> 01:16:53,520
Aghju da vede
per parlà di u prugettu.
469
01:16:57,652 --> 01:16:59,028
Induve si?
470
01:17:13,755 --> 01:17:16,247
si face
troppu pulitu.
471
01:17:16,467 --> 01:17:18,839
Tatuaggi medichi
Sò puliti.
472
01:17:19,095 --> 01:17:21,253
Questu hè un tatuu
prufeticu
473
01:17:21,472 --> 01:17:23,632
è e profezie
474
01:17:23,893 --> 01:17:26,051
sò sporchi
è strappata.
475
01:17:27,939 --> 01:17:29,184
Allora
476
01:17:29,524 --> 01:17:31,398
fà lu bruttu
è strappata.
477
01:17:31,818 --> 01:17:33,147
prufeticu ?
478
01:17:33,571 --> 01:17:36,608
�Una prufezia persunale
o globale?
479
01:17:37,909 --> 01:17:39,451
Ùn ci hè micca differenza.
480
01:17:42,205 --> 01:17:43,998
Videmu, induve hè ?
481
01:17:45,043 --> 01:17:46,703
Eccu.
Ghjacumu,
482
01:17:47,420 --> 01:17:48,879
vogliu
483
01:17:49,840 --> 01:17:52,129
chì tatuate questu.
484
01:18:00,769 --> 01:18:02,809
Induve pensate chì andarà bè ?
485
01:23:27,284 --> 01:23:29,277
Pensu chì era tù.
486
01:23:30,580 --> 01:23:31,611
No.
487
01:23:33,458 --> 01:23:35,747
Ùn aghju micca classe sta settimana.
488
01:23:45,389 --> 01:23:46,504
Ghjacumu...
489
01:23:52,481 --> 01:23:55,019
Ghjacumu, a mo vittura...
490
01:24:01,616 --> 01:24:02,612
Chì ?
491
01:24:05,538 --> 01:24:07,412
Puderia esse intenzionale ?
492
01:24:09,918 --> 01:24:11,377
Unu di i vostri flirt.
493
01:24:31,068 --> 01:24:32,611
Era Vaughan.
494
01:24:49,591 --> 01:24:51,002
U trafficu.
495
01:24:52,427 --> 01:24:54,135
Induve sò tutti ?
496
01:24:55,264 --> 01:24:57,055
Sò spariti.
497
01:25:02,272 --> 01:25:04,265
Vogliu vultà, James.
498
01:29:50,867 --> 01:29:55,283
Vuliu rivendicà
lu neru '63 Lincoln.
499
01:29:55,539 --> 01:29:57,615
� Avete da riempie
una stampata?
500
01:29:58,709 --> 01:30:01,082
Vi possu dà a forma avà,
501
01:30:01,338 --> 01:30:03,663
ma hà da vene
da 7.30
502
01:30:03,841 --> 01:30:05,880
à 4.30
per prisintà lu.
503
01:30:06,302 --> 01:30:08,544
Chì vulete?
quella cosa?
504
01:30:10,348 --> 01:30:12,223
Era da un amicu strettu.
505
01:30:12,393 --> 01:30:14,101
Ebbè, hè arruvinatu.
506
01:30:14,603 --> 01:30:17,225
Ùn sò micca ciò chì
Ti servirà.
507
01:33:46,147 --> 01:33:47,345
Catherine !
508
01:33:49,944 --> 01:33:51,403
Sì d'accordu?
509
01:33:56,701 --> 01:33:58,112
Ghjacumu...
510
01:34:02,959 --> 01:34:04,370
Ùn sò micca.
511
01:34:06,671 --> 01:34:08,296
Sò feritu ?
512
01:34:12,304 --> 01:34:14,178
Pensu chì stanu bè.
513
01:34:23,358 --> 01:34:25,268
Pensu chì stanu bè.
514
01:34:45,051 --> 01:34:47,091
A prossima volta serà, caru.
515
01:34:58,400 --> 01:35:00,357
A prossima volta serà.
516
01:36:20,358 --> 01:36:23,358
Subtitulos sincronizati da
cemauli